1
00:00:29,880 --> 00:00:31,960
*Porte ouverte*

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,880
Lavez-vous
et mets ça.

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,560
Attendez. Attendez!

4
00:00:45,960 --> 00:00:48,440
*musique tendue*

5
00:01:28,840 --> 00:01:31,320
*musique tendue*

6
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
(femme soldat) trouver.

7
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
Nous emportons tout avec nous.

8
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
*claquement métallique*

9
00:02:13,440 --> 00:02:16,120
<couleur de police="
Asseyez-vous.

10
00:02:16,200 --> 00:02:18,600
Mon fils et mon mari
avait des contacts étroits.

11
00:02:18,680 --> 00:02:20,320
Ils doivent être testés.

12
00:02:20,400 --> 00:02:22,760
Asseyez-vous.
Je veux leur parler.

13
00:02:23,080 --> 00:02:25,040
Asseyez-vous!

14
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
*annonce de sécurité à distance*

15
00:02:44,240 --> 00:02:46,040
<couleur de police="

16
00:02:47,680 --> 00:02:49,480
Sais-tu que je suis ici ?

17
00:02:57,680 --> 00:03:01,040
Mon mari et mon fils savent
que je suis là ?

18
00:03:08,000 --> 00:03:10,480
(Marteau) Il y avait
un incident grave.

19
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
Ceci est particulièrement sensible

20
00:03:12,360 --> 00:03:15,680
puisque c'en est un
<couleur de police="

21
00:03:15,760 --> 00:03:17,800
Esther Hiver.

22
00:03:18,520 --> 00:03:21,400
On dirait qu'elle
Le complice d'Irgens est :

23
00:03:21,720 --> 00:03:25,600
Membre du Groupe Vigen, le
est probablement derrière tout cela.

24
00:03:28,280 --> 00:03:30,920
Esther Winter est
pour assurer

25
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
<couleur de police="
essentiel.

26
00:03:34,840 --> 00:03:38,920
Tout à la fois nous
connaître une épidémie de maladie.

27
00:03:39,000 --> 00:03:42,240
Dans le secteur de la pêche
et dans la production maraîchère.

28
00:03:42,320 --> 00:03:44,200
Cela nous laisse avec la question,

29
00:03:44,280 --> 00:03:47,960
si c'est peut-être
<couleur de police="

30
00:03:48,040 --> 00:03:50,760
Le Ministère de la Justice
nous a autorisé

31
00:03:50,840 --> 00:03:55,120
une vérification des antécédents sur l'hiver
et son mari à réaliser.

32
00:03:55,440 --> 00:03:59,400
Le capitaine Sæther va vous emmener maintenant
continuez à écrire à ce sujet. Voici.

33
00:03:59,480 --> 00:04:02,880
Un facteur central
<couleur de police="

34
00:04:02,960 --> 00:04:05,480
Passez l'hiver ou son mari
je l'ai rencontré ?

35
00:04:05,800 --> 00:04:09,720
Charlie Oldman était avec Winter
Bâtiment quand Irgens a été tué.

36
00:04:09,800 --> 00:04:12,120
Y a-t-il un lien
entre eux ?

37
00:04:12,200 --> 00:04:14,000
Winters Mann, Léo Winter,

38
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
il y a 13 ans
<couleur de police="

39
00:04:17,160 --> 00:04:19,520
Il a pris
participé au premier programme de travail.

40
00:04:19,600 --> 00:04:23,280
Ce fut une réussite.
Il s'est bien intégré.

41
00:04:23,360 --> 00:04:26,160
Mais maintenant, après l'incident,
la question est :

42
00:04:26,240 --> 00:04:28,400
Est-ce que Lion Winter
peut-être le chef

43
00:04:28,480 --> 00:04:30,840
<couleur de police="
réseau de contrebande ?

44
00:04:31,160 --> 00:04:32,920
Nous avons donc le pouvoir de

45
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
10 ans dans les méta-informations
pour y retourner.

46
00:04:36,000 --> 00:04:39,520
A cette époque Esther
et Leo Winter ont emménagé ensemble.

47
00:04:39,600 --> 00:04:41,760
En hiver
un ordinateur portable a été trouvé,

48
00:04:41,840 --> 00:04:43,720
<couleur de police="

49
00:04:43,800 --> 00:04:46,320
le pare-feu de l'État
a été installé.

50
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
Informaticiens de la police
enquêter,

51
00:04:49,440 --> 00:04:52,000
quels contacts
elle avait avec l'étranger.

52
00:04:52,080 --> 00:04:55,320
J'ai parcouru leur communication
avec les passeurs ?

53
00:04:55,400 --> 00:04:59,480
<couleur de police="
Section affectée aux métadonnées.

54
00:04:59,560 --> 00:05:03,440
Je veux des informations sur
avec qui Winter est ami,

55
00:05:03,520 --> 00:05:06,360
où elle se rencontre,
qu'elle rencontre au travail.

56
00:05:06,440 --> 00:05:09,000
correspondance par courrier électronique,
Télécommunications,

57
00:05:09,080 --> 00:05:13,560
<couleur de police="
Drogues, abus d'alcool, tout.

58
00:05:13,640 --> 00:05:15,680
Chaque pierre est retournée.

59
00:05:18,720 --> 00:05:20,520
On y va.

60
00:05:29,920 --> 00:05:31,800
Il est 23h21.

61
00:05:31,880 --> 00:05:34,400
Est présent
Procureur Hélène Sommer

62
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
pour interroger Esther Winter.

63
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
Été, hiver.

64
00:05:41,600 --> 00:05:43,760
<couleur de police="
pas prévu.

65
00:05:46,040 --> 00:05:48,040
Où est mon fils ?

66
00:05:48,360 --> 00:05:51,000
Il est à la protection de l'enfance,
il va bien.

67
00:05:51,080 --> 00:05:53,680
Ils prennent bien soin de lui.
Je veux le voir.

68
00:05:54,480 --> 00:05:57,160
Malheureusement, ce n'est pas possible pour le moment,
Mme Winter.

69
00:05:57,880 --> 00:06:00,680
<couleur de police="
soupçonné de meurtre.

70
00:06:00,760 --> 00:06:02,800
je l'ai
mais pas tué.

71
00:06:02,880 --> 00:06:05,440
J'ai essayé de le sauver.
D'accord.

72
00:06:05,520 --> 00:06:07,360
Rester calme.

73
00:06:07,440 --> 00:06:09,840
Tu as le droit
sur un avocat.

74
00:06:09,920 --> 00:06:11,720
<couleur de police="

75
00:06:11,800 --> 00:06:15,400
Pourquoi un avocat ?
Je n'ai rien fait de mal.

76
00:06:17,240 --> 00:06:18,720
D'accord.

77
00:06:19,440 --> 00:06:22,880
Cela veut dire qu'ils le savaient
Lars Irgens d’avant ?

78
00:06:24,400 --> 00:06:25,880
Non.

79
00:06:28,360 --> 00:06:31,240
Saviez-vous,
qu'il était une aide à l'évasion ?

80
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
<couleur de police="

81
00:06:39,240 --> 00:06:41,920
Quand me laisseras-tu ?
enfin à mon fils ?

82
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
* Hélène Sommer s'éclaircit la gorge. *

83
00:06:45,800 --> 00:06:48,160
Tu peux ton fils
je ne le vois pas encore.

84
00:06:48,240 --> 00:06:50,680
Donc ce que tu dis c'est,
que tu...

85
00:06:51,400 --> 00:06:54,680
Visité quelque part sans lui
<couleur de police="

86
00:06:54,760 --> 00:06:56,360
Et.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
En êtes-vous complètement sûr ?

88
00:07:05,240 --> 00:07:06,720
Mme Winter.

89
00:07:06,800 --> 00:07:10,440
J'ai des photos qui montrent
en arrivant chez lui,

90
00:07:10,520 --> 00:07:14,800
avec une personne qui est sur
était en fuite devant les autorités.

91
00:07:14,880 --> 00:07:16,560
<couleur de police="

92
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Je veux un avocat.

93
00:07:23,720 --> 00:07:28,000
Je pensais que tu venais de dire
que vous n'en avez pas besoin.

94
00:07:28,080 --> 00:07:29,880
Je veux un avocat.

95
00:07:32,760 --> 00:07:34,240
D'accord.

96
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
* Une porte claque. *

97
00:07:48,600 --> 00:07:51,760
Vous ne comprenez pas.
Ne fermez pas à clé. Non non.

98
00:07:53,720 --> 00:07:56,000
<couleur de police="

99
00:07:56,080 --> 00:07:59,160
S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît.
Aide-moi, s'il te plaît.

100
00:07:59,240 --> 00:08:01,160
Désolé, tu es infecté

101
00:08:01,240 --> 00:08:03,840
et devenir
accusé d'un crime.

102
00:08:04,160 --> 00:08:08,040
On leur fournit de la nourriture
et un médecin viendra vous examiner.

103
00:08:08,360 --> 00:08:11,800
<couleur de police="
J'ai une fille.

104
00:08:11,880 --> 00:08:13,960
Son nom est Hope Scholl-Oldman.

105
00:08:14,280 --> 00:08:16,800
Elle est dans la cour
La serre de Lydersen.

106
00:08:16,880 --> 00:08:19,520
Elle est prise en charge
une femme nommée Ruta.

107
00:08:20,160 --> 00:08:23,120
Peux-tu dire à Ruta
que je suis là ? S'il te plaît.

108
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
<couleur de police="

109
00:08:27,440 --> 00:08:29,640
Qui es-tu?
Je m'appelle Ida Aandahl.

110
00:08:29,720 --> 00:08:31,320
je travaille pour l'armée

111
00:08:31,400 --> 00:08:34,000
et la recherche
sous traitement contre la peste.

112
00:08:34,080 --> 00:08:36,560
Si tu tombes malade
ou besoin d'aide,

113
00:08:36,640 --> 00:08:38,440
appuyez sur ce bouton.

114
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
<couleur de police="

115
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
* Un cadenas est verrouillé. *

116
00:08:49,720 --> 00:08:51,200
Oh mon Dieu.

117
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
*sirène lointaine*

118
00:08:58,760 --> 00:09:01,560
*incompréhensible
Annonce de sécurité *

119
00:09:01,880 --> 00:09:04,000
* Il respire fort. *

120
00:09:04,080 --> 00:09:06,280
* Il tousse. *

121
00:09:07,960 --> 00:09:10,440
*musique tendue*

122
00:09:15,760 --> 00:09:17,760
<couleur de police="

123
00:09:29,800 --> 00:09:31,600
Amund et moi sommes d'avis

124
00:09:31,680 --> 00:09:34,280
que nous
je dois également visiter des endroits plus petits.

125
00:09:34,360 --> 00:09:36,280
Montrez votre présence à travers le pays.

126
00:09:36,360 --> 00:09:39,040
Certains endroits sont-ils
plus adapté que d'autres ?

127
00:09:39,120 --> 00:09:42,680
Ceux qui ont des histoires pertinentes,
<couleur de police="

128
00:09:42,760 --> 00:09:44,560
Je fais de mon mieux.

129
00:09:44,640 --> 00:09:48,000
J'ai toute confiance,
parce que tu es vraiment bon.

130
00:09:48,080 --> 00:09:49,560
Et très beau.

131
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
Vous devez aller à une réunion.

132
00:10:01,640 --> 00:10:04,800
Zara Sandberg prend la parole
sur la situation à Bergen.

133
00:10:05,320 --> 00:10:08,720
Que dois-je faire lors de la réunion ?
<couleur de police="

134
00:10:09,680 --> 00:10:11,160
D'accord.

135
00:10:11,480 --> 00:10:14,200
Alors changeons maintenant
les éditeurs à ce sujet.

136
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
Bonjour et merci
pour votre temps précieux.

137
00:10:18,520 --> 00:10:20,760
Je sais,
Vous avez beaucoup à faire et...

138
00:10:22,000 --> 00:10:23,920
Je voulais vous expliquer brièvement

139
00:10:24,000 --> 00:10:27,600
<couleur de police="
avec Yersinia pestis.

140
00:10:27,680 --> 00:10:31,600
Mais avant tout, je voudrais dire,
que nous avons eu beaucoup de chance,

141
00:10:31,920 --> 00:10:34,360
que l'épidémie
se limite aux montagnes.

142
00:10:34,440 --> 00:10:38,240
"Vous pouvez le dire ainsi.
À Bergen, nous sommes enfermés."

143
00:10:38,320 --> 00:10:42,400
<couleur de police="
première pandémie des temps modernes

144
00:10:42,480 --> 00:10:45,040
il y a eu des centaines de milliers de victimes
se plaindre.

145
00:10:45,360 --> 00:10:47,480
A Londres, New York, Rio, partout.

146
00:10:47,800 --> 00:10:51,640
Mais l'endroit où tout a commencé,
avec le plus d'habitants...

147
00:10:51,720 --> 00:10:54,640
« Tout Wuhan
<couleur de police="

148
00:10:54,960 --> 00:10:57,200
Tous les résidents ont été enfermés.

149
00:10:57,280 --> 00:11:00,280
Ils ont les portes
soudé et fermé par des gens.

150
00:11:00,600 --> 00:11:03,520
Pour autant que je sache,
La Norvège est une démocratie."

151
00:11:03,600 --> 00:11:06,400
je ne crois pas,
que la peste s'en soucie,

152
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
<couleur de police="

153
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
Et nous pouvons prendre les mesures
ne vous relâchez pas trop tôt.

154
00:11:11,680 --> 00:11:13,160
Tu peux être sûr

155
00:11:13,240 --> 00:11:16,640
que nous faisons absolument tout,
utiliser toutes les ressources,

156
00:11:16,720 --> 00:11:20,360
pour reprendre le contrôle.
- "C'est exactement ce que tu ne fais pas.

157
00:11:20,440 --> 00:11:23,000
<couleur de police="
hors du mur.

158
00:11:23,320 --> 00:11:26,160
Qu'en est-il
l'Organisation Mondiale de la Santé ?"

159
00:11:26,240 --> 00:11:28,560
Ils ont le Covid
Je ne peux pas m'arrêter.

160
00:11:28,640 --> 00:11:32,560
Ils n'ont même pas osé
quatre mois après l'épidémie

161
00:11:32,880 --> 00:11:34,960
être qualifié de pandémie.

162
00:11:35,040 --> 00:11:36,880
<couleur de police="

163
00:11:37,200 --> 00:11:40,760
Cela ne servira à rien si vous
Attisez la peur chez vos lecteurs.

164
00:11:41,080 --> 00:11:44,320
Il n'y a aucune raison
se livrer à la spéculation,

165
00:11:44,640 --> 00:11:46,840
quelque chose d'encore pire
pourrait arriver.

166
00:11:46,920 --> 00:11:49,760
Quelque chose comme ça
<couleur de police="

167
00:11:54,160 --> 00:11:55,960
"Est-ce une menace ?"

168
00:11:57,920 --> 00:12:00,520
Transporter des médias
une énorme responsabilité.

169
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
Sois toi-même
conscient de cette responsabilité.

170
00:12:06,520 --> 00:12:09,320
* musique passionnante et gonflée *

171
00:12:10,440 --> 00:12:12,440
*sirènes lointaines*

172
00:12:13,640 --> 00:12:16,120
*musique tendue*

173
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
<couleur de police="

174
00:12:22,760 --> 00:12:24,760
* Quelqu'un tousse. *

175
00:12:24,840 --> 00:12:27,280
*annonce de sécurité à distance*

176
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
*continue la musique tendue*

177
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
* Sirènes
et annonces de sécurité à distance*

178
00:13:15,040 --> 00:13:18,160
Norne, appelle Esther.
- "Esther est appelée."

179
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
*tonalité*

180
00:13:20,320 --> 00:13:23,360
<couleur de police="
Messages par ton."

181
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
*Bip sonore*

182
00:13:25,320 --> 00:13:28,960
Esther, où es-tu ? je peux faire ça
pas seul avec Hilde.

183
00:13:30,000 --> 00:13:33,360
Quelqu'un doit lui dire
que Tora est morte et...

184
00:13:33,440 --> 00:13:35,240
Je ne peux pas faire ça seul.

185
00:13:36,080 --> 00:13:37,560
S'il te plaît.

186
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
<couleur de police="

187
00:13:51,760 --> 00:13:55,200
C'est vraiment très ennuyeux,
Je n'arrive pas à joindre Esther.

188
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
D'une manière ou d'une autre...

189
00:14:01,440 --> 00:14:03,240
Alors que se passe-t-il ?

190
00:14:05,240 --> 00:14:09,040
je viens de recevoir mon travail
perdu à l'hôpital de Bergen.

191
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
Ils t'ont viré ?

192
00:14:12,040 --> 00:14:16,360
<couleur de police="
dossiers de patients mal utilisés.

193
00:14:18,040 --> 00:14:21,320
Alors j'appellerai maintenant
au sein du service des ressources humaines.

194
00:14:21,400 --> 00:14:23,920
C'est la faute d'Esther,
tu le sais.

195
00:14:24,000 --> 00:14:26,040
Elle m'a obligé à le faire.

196
00:14:26,120 --> 00:14:29,680
Esther essaie de le découvrir
<couleur de police="

197
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
J'ai perdu mon emploi.

198
00:14:32,680 --> 00:14:36,120
Je ne l'aurai plus jamais
un travail dans un hôpital.

199
00:14:38,680 --> 00:14:41,360
"Zara Sandberg s'en va
un peu trop loin."

200
00:14:41,440 --> 00:14:43,000
Zara a fait son travail.

201
00:14:43,080 --> 00:14:45,440
je ne savais pas
que tu serais là.

202
00:14:45,520 --> 00:14:47,960
<couleur de police="
fait une différence ?"

203
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
Allez, grandis.

204
00:14:50,680 --> 00:14:53,400
Vous ne comprenez pas ?
Nous sommes en crise.

205
00:14:53,480 --> 00:14:54,960
Nous sommes sous pression.

206
00:14:55,280 --> 00:14:57,480
J'ai beaucoup à faire.
Tu voulais quelque chose ?

207
00:14:57,560 --> 00:15:01,080
"Je veux retourner à Bergen."
<couleur de police="

208
00:15:01,400 --> 00:15:03,880
"J'en ai assez de ça
cette quarantaine."

209
00:15:04,200 --> 00:15:06,880
Tu pourrais tomber malade
tu pourrais mourir.

210
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
"Non, je ne pense pas.

211
00:15:08,720 --> 00:15:11,240
Mais si c'est le cas,
Je préfère mourir à Bergen

212
00:15:11,560 --> 00:15:14,160
que dans celui-ci
<couleur de police="

213
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
*vrombissement électrique*

214
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
*Porte ouverte*

215
00:15:36,120 --> 00:15:38,560
Nous avons le résultat
votre prise de sang.

216
00:15:39,840 --> 00:15:42,360
"Aucune preuve d'infection."

217
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
*toux et étouffement au loin*

218
00:15:57,320 --> 00:15:59,800
*musique tendue*

219
00:16:02,400 --> 00:16:04,320
Je vais vous faire une offre.

220
00:16:04,640 --> 00:16:08,480
<couleur de police="
le développement d’un vaccin.

221
00:16:08,800 --> 00:16:12,320
Anne Marie Moen von Pantogena
vous a recommandé. Très.

222
00:16:12,400 --> 00:16:15,080
je ne travaille pas avec elle
ou à Pantogena.

223
00:16:15,160 --> 00:16:18,400
Aucun problème du tout.
Anne Marie a été remplacée.

224
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
<couleur de police="

225
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
Pantogena a été nationalisée.

226
00:16:23,520 --> 00:16:27,200
Nous faisons tout pour être les meilleurs
Trouvez des ressources pour la Norvège.

227
00:16:27,520 --> 00:16:31,600
Stefan est mort parce qu'il
blessé par une aiguille de vaccination.

228
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
Pantogena a dissimulé cela.

229
00:16:34,280 --> 00:16:37,720
Stefan Keyn est décédé
<couleur de police="

230
00:16:41,760 --> 00:16:43,600
Qui es-tu?
D'où venez-vous?

231
00:16:43,920 --> 00:16:47,080
je te donne la chance
pour te laver proprement.

232
00:16:47,400 --> 00:16:50,800
Vous pourriez devenir une héroïne.
Qu'est-ce que tu es? Facteur?

233
00:16:50,880 --> 00:16:53,720
Ou quelqu'un avec un réel pouvoir,
qui sait ?

234
00:16:53,800 --> 00:16:57,440
<couleur de police="
et ce à quoi je pense constamment,

235
00:16:57,520 --> 00:16:59,200
c'est que les gens meurent.

236
00:16:59,520 --> 00:17:02,800
En nombre toujours croissant.
Tu n'y penses pas ?

237
00:17:02,880 --> 00:17:05,920
Bien sûr
Je pense à ces gens.

238
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
Mais pourquoi
est-ce que des gens meurent maintenant ?

239
00:17:08,240 --> 00:17:10,960
<couleur de police="
vouloir éliminer.

240
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Oh vraiment?

241
00:17:13,360 --> 00:17:16,720
C'est peut-être là que nous en sommes
un peu mélodramatique.

242
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
Je veux aller voir mon fils maintenant.
Et à mon mari.

243
00:17:19,880 --> 00:17:21,960
Nous rentrons immédiatement à la maison.

244
00:17:22,800 --> 00:17:24,960
Quand Heyerdahl dit publiquement :

245
00:17:25,040 --> 00:17:28,120
<couleur de police="
a son origine, j'y suis.

246
00:17:38,040 --> 00:17:40,560
Ils ont dit,
Ils seraient très intelligents.

247
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Je veux parler à un avocat !

248
00:17:59,960 --> 00:18:02,120
Salut.
- Salut.

249
00:18:04,920 --> 00:18:07,240
Tout va bien pour toi ?
- Oui.

250
00:18:08,320 --> 00:18:11,400
Et Zara ?
<couleur de police="

251
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
Elle est allée trop loin,

252
00:18:13,040 --> 00:18:15,560
quand elle leur a dit
ce qu'ils devaient faire.

253
00:18:19,560 --> 00:18:21,880
(Norn)
"Appel haute priorité."

254
00:18:23,680 --> 00:18:27,240
L'appel est-il confidentiel ?
- (Majeur) "La plus haute sécurité."

255
00:18:28,360 --> 00:18:31,240
Tu peux aller au bureau ?
<couleur de police="

256
00:18:36,240 --> 00:18:38,040
Oui? J'entends ?

257
00:18:39,480 --> 00:18:42,800
Il y a une vidéo,
que Keyn a secrètement enregistré.

258
00:18:42,880 --> 00:18:46,600
Cela montre que Zara Sandberg
presque seul ou personnellement

259
00:18:46,680 --> 00:18:49,360
le développement du vaccin
approuvé

260
00:18:49,440 --> 00:18:52,720
et une usine pour les tests
<couleur de police="

261
00:18:53,040 --> 00:18:55,160
Et c'était Zara ?
- "Et."

262
00:18:55,240 --> 00:18:58,080
Bon Dieu.
D'où vient la vidéo ?

263
00:18:58,840 --> 00:19:01,960
Par Esther Winter.
Elle l'a montré à Odd Seljestad.

264
00:19:02,040 --> 00:19:04,440
Pour qu'il le
transmis aux médias.

265
00:19:04,760 --> 00:19:07,920
<couleur de police="
maintenant, il faut s'adresser aux médias.

266
00:19:08,560 --> 00:19:11,080
A-t-il toujours cette vidéo ?
- Non non.

267
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
Elle vient de lui montrer.
- "Est-ce que Winter l'a ?"

268
00:19:16,160 --> 00:19:19,480
La police a procédé à l'arrestation
tout est confisqué.

269
00:19:19,800 --> 00:19:23,680
"J'ai tout demandé en retour
<couleur de police="

270
00:19:23,760 --> 00:19:26,440
Tu as
la seule copie de l'enregistrement ?

271
00:19:26,520 --> 00:19:28,000
"Et."

272
00:19:31,200 --> 00:19:33,840
Y a-t-il autre chose,
que j'ai besoin de savoir ?

273
00:19:33,920 --> 00:19:37,920
"J'ai une photo de deux morts
trouvés par les ouvriers de la pisciculture.

274
00:19:45,120 --> 00:19:46,600
D'accord.

275
00:19:48,120 --> 00:19:51,160
<couleur de police="
que tu as, envoie-moi.

276
00:19:51,240 --> 00:19:55,320
C'est extrêmement important. Tout.
Vous n'en gardez rien. D'ACCORD?

277
00:19:57,640 --> 00:19:59,880
« D'accord, mais les ouvriers de la pisciculture :

278
00:19:59,960 --> 00:20:02,280
Dois-je ?
être identifié ?"

279
00:20:02,360 --> 00:20:05,800
Euh... Non. Non, nous allons faire ça.

280
00:20:07,240 --> 00:20:11,200
<couleur de police="
- Je lui parle déjà.

281
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
* Il a raccroché. *

282
00:20:23,040 --> 00:20:25,960
"Euh, tu vas
je ne le regrette certainement pas."

283
00:20:28,360 --> 00:20:30,800
(Zara) "Non,
J'espère que non non plus."

284
00:20:30,880 --> 00:20:35,040
(Stefan) "Je ferai de mon mieux
faire. Je peux vous l'assurer."

285
00:20:35,360 --> 00:20:38,320
<couleur de police="
- Cela vient de Stefan Keyn.

286
00:20:40,360 --> 00:20:43,640
Alors... Stefan a Keyn
m'espionner ?

287
00:20:43,720 --> 00:20:46,720
L'homme était paranoïaque.
Il a tout enregistré.

288
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
Ça n'a pas l'air bien, Zara.

289
00:20:50,600 --> 00:20:52,640
Vous devez démissionner.

290
00:20:52,720 --> 00:20:56,360
<couleur de police="
Dans l'intérêt du parti.

291
00:20:56,680 --> 00:20:58,480
Et il y a autre chose.

292
00:20:59,720 --> 00:21:02,200
*musique sombre*

293
00:21:03,960 --> 00:21:06,800
Tu m'as obligé à le faire
pour permettre le matériel.

294
00:21:06,880 --> 00:21:10,360
Si cela devait sortir,
« Our Way » perd les élections.

295
00:21:10,440 --> 00:21:13,040
<couleur de police="
fini avec la politique.

296
00:21:13,120 --> 00:21:14,680
Si tu pars tranquillement maintenant,

297
00:21:14,760 --> 00:21:17,120
vous obtenez le poste,
que tu voulais.

298
00:21:17,200 --> 00:21:19,240
Quand la tempête sera passée.

299
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
* Vrombissement et ouverture de porte *

300
00:21:29,240 --> 00:21:30,840
Bonjour, Esther.

301
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Comment allez-vous?

302
00:21:33,960 --> 00:21:36,920
<couleur de police="
Je ne suis pas infecté.

303
00:21:37,680 --> 00:21:40,280
Pouvez-vous demander
si tu peux entrer ?

304
00:21:42,040 --> 00:21:46,000
Il est probablement préférable de jouer prudemment
Pour être en sécurité, je dirais.

305
00:21:46,080 --> 00:21:47,560
Vous ne le pensez pas ?

306
00:21:49,160 --> 00:21:52,760
Écoute, c'est réel
très flatteur,

307
00:21:52,840 --> 00:21:55,560
<couleur de police="
je veux l'avoir, mais...

308
00:21:55,640 --> 00:21:58,520
Le droit pénal est simple
pas mon domaine d'expertise.

309
00:22:00,200 --> 00:22:03,240
Tu es mieux
avec un avocat de la défense pénale.

310
00:22:03,320 --> 00:22:05,440
J'ai quelques suggestions ici.

311
00:22:07,120 --> 00:22:10,480
Écoutez, nous sommes
conduit chez un pêcheur,

312
00:22:10,560 --> 00:22:13,560
<couleur de police="
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

313
00:22:13,640 --> 00:22:16,480
Normalement
ne tire pas sur le pêcheur,

314
00:22:16,560 --> 00:22:18,120
à qui vous voulez acheter quelque chose.

315
00:22:18,200 --> 00:22:20,080
Habituellement, les pêcheurs menacent

316
00:22:20,160 --> 00:22:22,360
Les clients ne le font pas
avec un fusil de chasse.

317
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
Ce Lars Irgens
<couleur de police="

318
00:22:25,320 --> 00:22:28,440
Charlie a dû se défendre.
C'était un accident.

319
00:22:28,520 --> 00:22:30,840
j'ai essayé,
pour lui sauver la vie.

320
00:22:30,920 --> 00:22:34,440
La police le sait.
Ils l'ont enregistré.
D'accord.

321
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
Je comprends.

322
00:22:37,800 --> 00:22:40,160
<couleur de police="

323
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
Je comprends cela.
Je comprends bien cela.

324
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
Mais c'est comme ça que ça marche
notre système juridique ne le fait pas.

325
00:22:47,480 --> 00:22:50,640
Ensuite, vous le ferez
amené devant un juge.

326
00:22:50,720 --> 00:22:53,360
La police voit l'incident
comme très sérieux

327
00:22:53,440 --> 00:22:55,760
<couleur de police="
sera probablement d'accord avec cela.

328
00:22:55,840 --> 00:22:59,720
Cela signifie encore 14 jours
en garde à vue, pour l'instant.

329
00:23:00,760 --> 00:23:04,080
Et puis il s'agit de...
l’image globale.

330
00:23:04,160 --> 00:23:06,360
Ça a l'air oui
pas vraiment bon marché.

331
00:23:06,680 --> 00:23:09,520
Qu'en penses-tu?
<couleur de police="

332
00:23:10,400 --> 00:23:12,200
Il était sous surveillance.

333
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
Vous n'êtes pas
conduit chez un pêcheur.

334
00:23:15,880 --> 00:23:17,880
Vous étiez avec un aide à l'évasion.

335
00:23:18,680 --> 00:23:21,480
tu as ton mari
et j'ai emmené votre enfant avec vous.

336
00:23:22,640 --> 00:23:26,560
Un réfugié d'Angleterre
t'a aidé à trouver quelque chose.

337
00:23:26,640 --> 00:23:30,520
<couleur de police="
qui est hermétiquement fermé.

338
00:23:30,600 --> 00:23:32,080
Sauf au bord de la mer.

339
00:23:34,000 --> 00:23:36,520
Donc du côté juridique
Point de vue de...

340
00:23:37,400 --> 00:23:41,200
ça n'a pas forcément l'air bien,
Esther, vraiment pas.

341
00:23:44,160 --> 00:23:46,240
Voulez-vous connaître la vérité ?

342
00:23:46,320 --> 00:23:48,760
<couleur de police="
tu voulais aller quelque part ?

343
00:23:52,600 --> 00:23:54,080
En fait non.

344
00:23:55,720 --> 00:23:59,360
J'ai, comme je l'ai dit,
apporté quelques suggestions.

345
00:23:59,440 --> 00:24:00,920
Ils sont numérotés.

346
00:24:01,000 --> 00:24:03,720
Je suggère,
tu commences par le numéro un

347
00:24:04,040 --> 00:24:07,640
et si elle ne répond pas,
<couleur de police="

348
00:24:13,440 --> 00:24:15,760
Olaï, nous sommes
toujours amis ?

349
00:24:15,840 --> 00:24:17,320
Oui bien sûr.

350
00:24:17,400 --> 00:24:20,600
Et si j'étais ton ami ?
dire que c'est vrai ?

351
00:24:20,680 --> 00:24:22,480
Nous sommes allés quelque part en voiture.

352
00:24:23,520 --> 00:24:25,320
Mais pas pour s'enfuir.

353
00:24:26,520 --> 00:24:29,920
Nous n'étions pas de
<couleur de police="

354
00:24:30,000 --> 00:24:31,840
Nous nous sommes infectés.

355
00:24:31,920 --> 00:24:34,960
Devenir Stefan Keyn
malade à cause de son vaccin.

356
00:24:36,120 --> 00:24:38,920
Bloquer maintenant
les responsables m'ont embauché

357
00:24:39,000 --> 00:24:41,120
et prenez les preuves.

358
00:24:41,200 --> 00:24:43,440
C'est pourquoi nous voulions nous cacher.

359
00:24:45,720 --> 00:24:47,520
<couleur de police="

360
00:24:50,720 --> 00:24:52,520
Je dis ça...

361
00:24:54,480 --> 00:24:57,080
ça a l'air un peu paranoïaque.

362
00:25:00,120 --> 00:25:01,600
Mon Dieu.

363
00:25:02,480 --> 00:25:04,280
Commencez ici.

364
00:25:09,320 --> 00:25:11,800
* musique passionnante et gonflée *

365
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
* La musique se termine. *

366
00:25:22,600 --> 00:25:24,600
*Kirchenglocke*

367
00:25:24,680 --> 00:25:27,160
* musique de deuil lente *

368
00:26:21,240 --> 00:26:24,040
<couleur de police="
à propos de la musique funéraire *

369
00:26:49,040 --> 00:26:50,880
La nuit va être longue.

370
00:26:50,960 --> 00:26:53,640
Zara donne un coup de pied
de retour en tant que secrétaire du parti.

371
00:26:53,720 --> 00:26:58,360
Pour des raisons familiales. Nous devons
préparez quelque chose pour les médias.

372
00:26:58,440 --> 00:27:00,920
*musique sombre*

373
00:27:10,080 --> 00:27:12,880
Comment Zara l’a-t-il pris ?
<couleur de police="

374
00:27:13,720 --> 00:27:15,600
Mais nous n'avions pas le choix.

375
00:27:16,360 --> 00:27:18,880
Nous devons les uns aux autres
vous soucier de choses plus importantes.

376
00:27:18,960 --> 00:27:20,440
Ah oui ?

377
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
De quoi s’agit-il ?

378
00:27:24,720 --> 00:27:27,320
Nous devons aller à Bergen
allez au niveau noir.

379
00:27:27,400 --> 00:27:29,520
Couvre-feu de 24 heures.

380
00:27:29,600 --> 00:27:33,240
<couleur de police="
Personne ne quitte son appartement.

381
00:27:33,320 --> 00:27:35,440
Tant qu'on n'aura pas de vaccin,

382
00:27:35,520 --> 00:27:37,840
nous devons
sécher les bactéries.

383
00:27:37,920 --> 00:27:40,120
Il ne faut plus qu’elle contamine qui que ce soit.

384
00:27:40,200 --> 00:27:43,440
Mais un couvre-feu ?
Pendant combien de temps?

385
00:27:43,520 --> 00:27:45,320
<couleur de police="

386
00:27:46,720 --> 00:27:51,040
Selon les autorités sanitaires, il est en train de muter
en permanence. Deux ou trois fois par jour.

387
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
Ils n'ont jamais rien vu de pareil.

388
00:27:53,880 --> 00:27:57,840
Pas étonnant qu'ils traversent une période difficile
faire pour trouver un vaccin.

389
00:28:00,840 --> 00:28:02,560
L'autorité sanitaire...

390
00:28:03,440 --> 00:28:08,280
Ils nous ont suggéré...
<couleur de police="

391
00:28:08,360 --> 00:28:11,360
Ce serait...
peut-être une possibilité.

392
00:28:12,840 --> 00:28:15,760
C'est ce que tu crois
mais probablement pas vous-même.

393
00:28:16,360 --> 00:28:20,440
Nous n'y pouvons rien
violer ce que signifie « Notre voie ».

394
00:28:20,520 --> 00:28:23,840
Si nous faisons cela et
<couleur de police="

395
00:28:23,920 --> 00:28:26,280
puis ils restent
dix ans dans le pays.

396
00:28:26,360 --> 00:28:29,680
En un rien de temps nous l'avons
la moitié de l'ONU avec nous.

397
00:28:29,760 --> 00:28:31,840
Croyez-moi, ce n'est pas une bonne idée.

398
00:28:35,200 --> 00:28:37,680
*musique sombre*

399
00:28:44,360 --> 00:28:46,840
*musique plus sombre*

400
00:28:48,000 --> 00:28:49,480
(femme) Attends.

401
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
<couleur de police="
- (Aandahl) Oui.

402
00:29:18,400 --> 00:29:20,240
C'est vraiment surprenant.

403
00:29:20,320 --> 00:29:23,640
Toutes les personnes ayant reçu le diagnostic étaient
mort dans les trois jours.

404
00:29:23,720 --> 00:29:25,440
Cela signifie qu'il y a de l'espoir.

405
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
Peut-il encore infecter quelqu'un ?

406
00:29:27,840 --> 00:29:32,120
Nous n'en savons pas assez à ce sujet
<couleur de police="

407
00:29:32,200 --> 00:29:35,480
D'ACCORD. Assurez-vous de réussir
bien sur Oldman.

408
00:29:35,560 --> 00:29:38,280
Il était le partenaire
du Patient Zéro.

409
00:29:38,360 --> 00:29:39,840
Donc ...

410
00:29:40,560 --> 00:29:44,440
beaucoup penseront qu'il l'est
L'ennemi public numéro un de la Norvège.

411
00:29:49,360 --> 00:29:52,440
Pouvez-vous rattraper votre retard ?
<couleur de police="

412
00:29:56,960 --> 00:30:00,040
(Annonce) « Le couvre-feu
s'applique 24 heures sur 24

413
00:30:00,120 --> 00:30:01,880
pour les prochaines 72 heures.

414
00:30:01,960 --> 00:30:05,360
L'armée fournira des colis de soins
distribuer des fournitures,

415
00:30:05,440 --> 00:30:07,760
ceux de cette période
suffisant."

416
00:30:10,320 --> 00:30:12,320
*Porte ouverte*

417
00:30:21,680 --> 00:30:24,440
<couleur de police="
un avocat de la défense pénale intelligent ?

418
00:30:24,520 --> 00:30:28,400
L'intelligent a appelé
et a dit qu'elle était malade.

419
00:30:28,480 --> 00:30:30,680
Malade?
Et.

420
00:30:34,720 --> 00:30:36,520
Merci d'être venu.

421
00:30:37,840 --> 00:30:40,080
Ne me remercie pas,
merci mes pieds.

422
00:30:40,760 --> 00:30:42,960
Ils m'ont amené ici.

423
00:30:43,040 --> 00:30:46,560
<couleur de police="
comme un vrai homme de Bergen.

424
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
*Porte ouverte*

425
00:31:01,600 --> 00:31:03,720
J'approuve
la demande de la police

426
00:31:04,040 --> 00:31:06,440
pour la suite
de détention provisoire.

427
00:31:06,520 --> 00:31:09,320
Avec interdiction de lettres et de visites
pendant 14 jours.

428
00:31:10,160 --> 00:31:12,600
<couleur de police="

429
00:31:12,680 --> 00:31:15,880
Mon client
a son fils et son mari

430
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
depuis plus d'une semaine
pas vu.

431
00:31:18,400 --> 00:31:20,040
C'est inhumain.

432
00:31:21,040 --> 00:31:24,760
j'interdirai les visiteurs
vérifiez à nouveau dans 14 jours.

433
00:31:27,640 --> 00:31:29,920
Que faisons-nous ?
<couleur de police="

434
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
Oui, parce que ça...
Viens.

435
00:31:41,880 --> 00:31:44,360
*musique réfléchie*

436
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
*Notification d'appel*

437
00:31:52,400 --> 00:31:53,880
Vigilance?
- "Ariel.

438
00:31:53,960 --> 00:31:56,600
j'ai avec
J'ai parlé aux personnes en quarantaine.

439
00:31:56,920 --> 00:31:59,440
Si j'ai ma voiture
<couleur de police="

440
00:31:59,520 --> 00:32:02,680
et m'engager
pour ne pas sortir en chemin,

441
00:32:02,760 --> 00:32:04,240
Je peux aller à Bergen."

442
00:32:04,320 --> 00:32:08,080
Vous voilà en confinement.
- « Comme si je ne l'étais pas déjà.

443
00:32:08,160 --> 00:32:11,760
Cela en tant que journaliste. Je veux
dans les rues de ma ville. »

444
00:32:11,840 --> 00:32:13,320
<couleur de police="

445
00:32:13,400 --> 00:32:16,680
"Ma décision est claire.
Tu peux venir avec moi."

446
00:32:17,280 --> 00:32:19,520
Non.
- "Réfléchissez encore."

447
00:32:20,760 --> 00:32:22,760
* Il a raccroché. *

448
00:32:22,840 --> 00:32:24,320
Vigilance?

449
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
* musique passionnante *

450
00:32:50,520 --> 00:32:54,120
«Le couvre-feu s'applique
<couleur de police="

451
00:32:54,200 --> 00:32:57,640
L'armée fournira des colis de soins
distribuer des fournitures.

452
00:32:57,720 --> 00:33:00,440
En demandant
contactez la hotline."

453
00:33:05,120 --> 00:33:06,920
Euh... Sæther ?

454
00:33:09,120 --> 00:33:10,920
S'il vous plaît, venez ici un instant.

455
00:33:16,160 --> 00:33:18,040
N'est-ce pas un certificat de vaccination ?

456
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
Marteau?

457
00:33:29,720 --> 00:33:31,520
<couleur de police="

458
00:33:33,000 --> 00:33:36,960
Voir Esther Winter et ça,
que reçoit-elle ?

459
00:33:39,760 --> 00:33:41,240
Bon travail.

460
00:33:42,200 --> 00:33:43,680
Excellent.

461
00:33:45,760 --> 00:33:47,560
Bien. Continuez comme ça.

462
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
*Serrure de porte*

463
00:33:53,960 --> 00:33:56,440
*musique tendue*

464
00:34:10,800 --> 00:34:13,120
Plus de peur
<couleur de police="

465
00:34:14,080 --> 00:34:16,880
Considérez-le
en signe de confiance.

466
00:34:18,040 --> 00:34:19,840
Mon travail consiste à...

467
00:34:21,040 --> 00:34:24,160
Votre signature
pour conclure un contrat de travail.

468
00:34:24,240 --> 00:34:26,400
Pour que tu
résoudre un problème plus grave.

469
00:34:26,480 --> 00:34:30,080
Je ne travaille pas pour Pantogena.
<couleur de police="

470
00:34:30,160 --> 00:34:33,000
il est devenu clair que,
ce que j'avais à offrir

471
00:34:33,080 --> 00:34:35,240
ce n'était pas suffisant
pour votre signature.

472
00:34:35,320 --> 00:34:38,440
Votre histoire avec Pantogena...
Et vous tous.

473
00:34:38,520 --> 00:34:41,560
Heyerdahl m'a forcé
mentir aux gens,

474
00:34:41,640 --> 00:34:44,720
<couleur de police="
que la peste venait du dehors.

475
00:34:44,800 --> 00:34:46,600
La peste vient de Pantogena.

476
00:34:46,680 --> 00:34:48,240
Pour autant que je sache

477
00:34:48,320 --> 00:34:52,200
Pantogena n'a pas réussi
pour développer un vaccin.

478
00:34:52,280 --> 00:34:54,440
Ni pour les humains ni pour les poissons.

479
00:34:54,520 --> 00:34:56,760
Et c'est
<couleur de police="

480
00:34:59,600 --> 00:35:02,400
Hier il y avait 23 personnes
est mort à Bergen.

481
00:35:03,040 --> 00:35:06,840
2 311 personnes ont été nouvellement infectées.
Tout le monde était en quarantaine.

482
00:35:06,920 --> 00:35:09,000
274 d'entre eux vivent seuls

483
00:35:09,080 --> 00:35:11,440
et disent qu'ils
ces dernières semaines

484
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
je n'ai vu personne d'autre.

485
00:35:13,560 --> 00:35:15,960
<couleur de police="
alors infecter ?

486
00:35:17,080 --> 00:35:19,120
Une théorie est...

487
00:35:19,200 --> 00:35:23,240
que cache Yersinia
sommeille dans les cellules de notre corps.

488
00:35:23,320 --> 00:35:26,680
Mais c'est exactement comme ça qu'il sait
ce n’est pas le cas des autorités sanitaires.

489
00:35:26,760 --> 00:35:29,480
Pantogena ne le sait pas non plus.
Personne ne le sait.

490
00:35:30,440 --> 00:35:34,440
<couleur de police="
un certain accord.

491
00:35:35,160 --> 00:35:37,320
C'est dans six semaines...

492
00:35:38,200 --> 00:35:40,880
toute la Norvège
aurait pu infecter.

493
00:35:43,960 --> 00:35:47,240
Vous avez au
A étudié à l'Université Johns Hopkins.

494
00:35:47,320 --> 00:35:48,880
À l'âge de 23 ans, vous avez reçu

495
00:35:48,960 --> 00:35:51,520
<couleur de police="
dans le développement de vaccins

496
00:35:51,600 --> 00:35:54,120
l'homologue américain
pour le prix Nobel.

497
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
J'ai essayé dur.

498
00:35:57,240 --> 00:35:59,240
J'ai vraiment essayé.

499
00:36:00,000 --> 00:36:02,400
J'ai en Norvège
je n'ai trouvé personne,

500
00:36:02,480 --> 00:36:05,400
qui est le plus qualifié
<couleur de police="

501
00:36:07,960 --> 00:36:10,080
Mais j'ai trouvé autre chose.

502
00:36:12,560 --> 00:36:16,160
Quelque chose de personnel qui vous concerne.

503
00:36:18,920 --> 00:36:22,840
Son mari, Leo Winter, en a un
faux passeport vaccinal d'Angleterre.

504
00:36:22,920 --> 00:36:24,720
Oui, mais Léo...

505
00:36:26,880 --> 00:36:29,840
Il est mort dans un incendie
tout perdu en Angleterre.

506
00:36:29,920 --> 00:36:32,360
<couleur de police="
il devait...

507
00:36:32,440 --> 00:36:36,240
Nombreux sont ceux qui font cela.
Oui, certainement, c'est...

508
00:36:36,320 --> 00:36:37,800
Certainement.

509
00:36:38,480 --> 00:36:40,400
Je n’en doute pas une seule seconde.

510
00:36:40,720 --> 00:36:43,960
Mais maintenant, postulez
en Norvège, les lois d'urgence.

511
00:36:44,040 --> 00:36:45,600
Et là c'est comme ça :

512
00:36:45,680 --> 00:36:49,440
<couleur de police="
antécédents médicaux documentés

513
00:36:49,520 --> 00:36:51,320
sont expulsés du pays.

514
00:36:51,640 --> 00:36:55,400
La seule différence :
Vous serez condamné à une peine de prison.

515
00:36:55,480 --> 00:36:57,280
Une longue peine de prison.

516
00:36:57,360 --> 00:37:00,920
Cela signifie à son tour que
Son fils est envoyé chez Léo,

517
00:37:01,000 --> 00:37:02,480
<couleur de police="

518
00:37:02,560 --> 00:37:06,000
je n'ai pas d'aperçu
comme c'est le cas actuellement en Angleterre.

519
00:37:06,080 --> 00:37:09,160
Mais le dernier est là
tout est devenu incontrôlable.

520
00:37:10,600 --> 00:37:13,520
Et puis il y a autre chose,
un tout petit détail.

521
00:37:14,320 --> 00:37:17,040
Avec Anette. ta copine.

522
00:37:18,240 --> 00:37:21,120
<couleur de police="
en tant qu'infirmière

523
00:37:21,200 --> 00:37:22,880
et écope d'une peine de prison.

524
00:37:22,960 --> 00:37:25,240
Bien que pas aussi long que le vôtre,
mais...

525
00:37:27,800 --> 00:37:30,840
Eh bien, tu es
une personne très fondée sur les principes.

526
00:37:32,200 --> 00:37:33,680
Aussi.

527
00:37:34,720 --> 00:37:37,960
C'est peut-être quelque chose
<couleur de police="

528
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
*Ouvre une lourde porte*

529
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
*musique effrayante*

530
00:38:28,840 --> 00:38:30,840
*vrombissement électrique*

531
00:38:45,280 --> 00:38:47,280
* Le gaz siffle. *

532
00:38:52,520 --> 00:38:55,000
* Charlie tousse fortement. *

533
00:38:59,840 --> 00:39:02,920
Sous-titre 2024 :
Atelier de sous-titres Münster